എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
മുഖമില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ EYES WITHOUT A FACE
പ്രോഫെസ്സറോ?
ഇല്ല, തീർന്നില്ല.
പ്രസംഗം തീർന്നയുടൻ ഞാൻ പറയാം.
മനുഷ്യന്റെ പുതിയ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലുതല്ലേ
ശാരീരികമായ ഒരു പുനര്‍യൗവനം?
ഈ ആശയം ഉടലെടുക്കുന്നത് ഹെറ്റെറോഗ്രാഫ്റ്റിൽ നിന്നാണ്.
പക്ഷെ ഹെറ്റെറോഗ്രാഫ്റ്റ് (heterograft) - അതായത് കോശങ്ങളോ അവയവങ്ങളോ
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നും മറ്റൊരു മനുഷ്യനിലേക്ക് മാറ്റിവെക്കുന്ന പ്രക്രിയ -
ഇതുവരെ സാധ്യമായിരുന്നത്
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു സബ്‌ജെക്ടുകളും
ജീവശാസ്ത്രപരമായി മാച്ച് ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ്.
ഇത് മൂലം ജീവശാസ്ത്രപരമായി മാറ്റിവെക്കപ്പെടുന്ന
സബ്ജെക്ടിന്റെ ഘടനയിലെ മാറ്റത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഇതിനുള്ള ഒരു വഴി, അതിശക്തമായ എക്‌സ്‌റേ വികീരണത്തിലൂടെ
ഹെറ്റെറോഗ്രാഫ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്ന ആന്റിബോഡികൾ നശിപ്പിച്ച് കളയുക എന്നതാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതിന് ആവശ്യമായ തീവ്രത
മനുഷ്യർക്ക് താങ്ങാനാകാത്തതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എക്സ്സാംഗ്‌വിനേഷനിലേക്ക് (Exsanguination) തിരിയുന്നത്.
റേഡിയേഷൻ ചെയ്യപ്പെട്ട സബ്ജെക്ടിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും
അവസാനത്തെ തുള്ളി രക്തം വരെ ഊറ്റിയെടുക്കും.
- ഒരു കാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു പ്രഫസർ. - ആരാ വിളിച്ചത്?
അത് മെഡിക്കോ..ലീഗൽ - നമ്മുടെ മോർച്ചറി.
പെട്ടെന്ന് അങ്ങോട്ട് വരണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഹോ പ്രൊഫെസ്സർ, ആ ലെക്ച്ചർ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ത്രില്ലടിച്ചു പോയി അല്ലെ കാർളോ?
എന്ത് സുന്ദരമായ ഒരു ഭാവിയാണ് കാണിച്ചുതന്നത്.
മാഡം, ഭാവി എന്നത് മുന്നേ തുടങ്ങേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ഉദ്യമമാണ്.
മകളെ കാണാതായ ശേഷം അദ്ദേഹം ആകെ മാറിപ്പോയി.
എന്ത് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാ പറയുന്നത്.
വളരെ വിചിത്രമായ സംഭവമായാണ് എനിക്ക് ഇത് തോന്നുന്നത്.
ജെനെസിയറുടെ മകളെ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്നും കാണാതായപ്പോൾ,
മുഖത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് മുഖമല്ല വലിയൊരു മുറിവാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
സത്യം, മുഖത്ത് നിന്നും അടർന്ന് പോയ മജ്ജ കാണുമ്പോൾ താങ്കളുടെ തിയറി ശരിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.
കാറപകടം,
മുഖത്തിനേറ്റ പൊള്ളൽ, ഒരുപാട് നേരം വെള്ളത്തിൽ കിടന്നതിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
ഡോക്ടർ, പിന്നെ ആ എലികൾ. എലികളുടെ കാര്യം മറക്കല്ലേ.
ശരിയാ.
എന്നാലും, കണ്ടിടത്തോളം മുങ്ങിമരിച്ചത് സിമോൺ ടെസോയാവാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
എന്തായാലും ആ ടെസോ കൊച്ചിന്റെ അച്ഛനെയും വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തോ എവിടെയോ ഒരു ശരിയില്ലായ്മ തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഇതിൽ വിചിത്രമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ബോഡി വെള്ളത്തിൽ നിന്നും എടുക്കുമ്പോൾ നഗ്നമായിരുന്നു... ആണുങ്ങൾ ഇടുന്ന ഒരു കോട്ട് ഒഴിച്ചാൽ.
ജെനെസിയറുടെ മകൾ, തനിക്ക് സംഭവിച്ച
വൈരൂപ്യത്തിൽ മനംനൊന്ത്,
മുങ്ങിമരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെങ്കിൽപോലും, എന്തിന് ഈ തണുപ്പുകാലത്ത് നഗ്നയായി വെള്ളത്തിൽ ചാടണം?
പിന്നെ മുഖം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥാനത്ത് ആ വലിയ ഉണങ്ങാത്ത മുറിവ് -
വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
അതിന്റെ അഗ്രം കാണുമ്പോൾ കത്തികൊണ്ട് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി മുറിച്ചത് പോലെയാണ് ഉള്ളത്.
അദ്ദേഹം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഡോക്ടർ ലെർമിനിയെ.
ഡിറ്റക്റ്റീവ് പാരോ, കാണാതായവരെ അന്വേഷിക്കുന്ന പോലീസ് സംഘത്തിൽ നിന്ന് (Missing Persons Bureau).
ഇത്രയും ഖേദകരമായ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ പരിചയപ്പെടേണ്ടിവന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
എന്നാൽ നമുക്ക് ...
ഇന്ന് കാലത്ത് ബാർജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് സിയെൻ നദിയിൽ നിന്നും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ബോഡി കിട്ടി.
മുങ്ങിമരിച്ചെന്ന് കരുതുന്ന സമയവും
താങ്കളുടെ മകളുടെ തിരോധാനത്തിന്റെ സമയവും ഏകദേശം ഒന്നാണ്.
ബോഡിയും കാണാൻ അതുപോലെയുണ്ട്.
മുഖത്തെ മുറിവ്... കണ്ണുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
തിരിച്ചറിയൽ മുറി [IDENTIFICATION ROOM]
ഇത് അവൾ തന്നെ.
ക്രിസ്റ്റിയാൻ.
മിസ്റ്റർ ടെസോ വന്നിട്ടുണ്ട് ഡോക്ടർ.
ബോഡി തിരിച്ചറിഞ്ഞു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കൂ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചത്, ഇനിയെങ്ങാനും...
മനസ്സിലായി.
ക്ഷമിക്കണം പ്രൊഫെസ്സർ. ഞാൻ ഹെൻറി ടെസോ.
ഞാനും എന്റെ മകളുടെ കാര്യം അറിയാൻ വന്നതാണ്.
കിട്ടിയ ബോഡി നിങ്ങളുടെ മകളുടേതാണെന്ന് കേട്ടു.
ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ സാർ? നല്ല ഉറപ്പാണോ?
അതെ സാർ, സങ്കടമുണ്ടെങ്കിലും സംശയമില്ല.
അവര് വിളിപ്പിച്ചപ്പോ എന്റെ ചങ്ക് തകർന്നു പോയി.
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥ.
സിമോണിനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് ഇപ്പൊ 10 ദിവസമായി.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ച് കാണും.
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടി വരുന്നത് വിചിത്രം തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആശക്കെങ്കിലും വകയുണ്ടല്ലോ.
അവൾ താമസിക്കാൻ മുറി അന്വേഷിക്കുകയാ.
പ്രായമാകുംതോറും അദ്ദേഹത്തിന് അച്ഛന്റെ അതെ ഛായ വരുന്നുണ്ടല്ലേ.
ഓർമയില്ലേ ജെനെസിയർ വക്കീല്? മെലിഞ്ഞ ശരീരം ആയിരുന്നില്ല അങ്ങേർക്കും.
വല്ലാത്ത കഷ്ടകാലം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ.
നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഭാര്യ മരിച്ചു... ഇപ്പൊ ദേ മകളും.
പാരിസിലെ ജീവിതം, പ്രശസ്തി പണം - എന്തുണ്ടായിട്ട് എന്താ കാര്യം?
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഏതാ?
കുട്ടിയെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഇരുന്ന പയ്യനാ.
ആളും ഡോക്ടറാ. പ്രൊഫെസ്സറുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ആ സ്ത്രീയോ?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സെക്രെട്ടറി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വിദേശിയാണ്.
വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ, മോനെ.
വേണ്ട, നമുക്ക് പോകാം.
എല്ലാത്തിനും ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടാവണം.
നമുക്ക് പോകാം! എനിക്ക് ഇതൊന്നും കണ്ടുകൊണ്ട് നിക്കാൻ വയ്യ.
മിണ്ടാതിരി!
"എന്റെ പുന്നാര മകൾക്ക്"
ഡോക്ടർ ജെനെസിയറുടെ വില്ല
ഇതിനപ്പുറം അന്യർക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
ഇത് നിനക്ക് എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയത്?
നീയിങ്ങനെ അനാവശ്യകാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഇതൊന്നും വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് തത്കാലം സമയമില്ല.
ശരിയാ, കറുത്ത ബോർഡർ ഉള്ള കാർഡും സ്വന്തം പേരും ഒക്കെ കണ്ടാൽ
ആരായാലും മനസ്സിൽ പലതും ആലോചിച്ചുകൂട്ടും, അല്ലെ ?
ഇവിടെ ഒന്നും ആലോചിച്ച് കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഭീകരമായ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ നേരിട്ട് കാണുന്നതല്ലേ. അനുഭവിക്കുന്നതല്ലേ!
ഇപ്രാവശ്യം എന്താണ് ചെയ്തത്?
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി.
എല്ലാം നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്, ക്രിസ്റ്റിയാൻ.
ഒരു ചരമ വാർത്ത.
പേരുകൾ മാറ്റിയെന്ന് മാത്രം.
ആ പെൺകുട്ടി ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മരിച്ചത് കൊണ്ട്,
ഞാൻ കുറച്ച് അധികം റിസ്ക് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
മരിച്ചത് നീയാണെന്ന് എല്ലാവരെയും ധരിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പൊ നീ മരിച്ചെന്നാണ് എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം. ആരും കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കില്ല.
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അന്വേഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
ക്രിസ്റ്റിയാൻ, നിന്റെ മുഖംമൂടി!
അത് സ്ഥിരമായി ഇട്ട് ശീലമാക്ക്.
എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചത്?
ശീലമാക്കണമല്ലേ ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മളുടെ പരീക്ഷണം വിജയിക്കുന്നത് വരെ
ശീലം ആക്ക് എന്നാ.
കരയല്ലേ മോളെ.
ഞാൻ എന്തായാലും വിജയിക്കും, ഉറപ്പ്.
എനിക്ക് അതിൽ വിശ്വാസം പോയി.
എന്നെ അവിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ.
എന്റെ കഴിവുകൾ എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യം ഉള്ളതല്ലേ?
നിനക്ക് ഒരു മുഖം കിട്ടും.
എന്റെ ഉറപ്പാ ഇത്.
എല്ലാ കണ്ണാടികളും മാറ്റി എങ്കിലും,
എനിക്ക് എന്റെ പ്രതിബിംബം ജനാലകൾ തുറക്കുമ്പോൾ
ആ ചില്ലുകളിൽ കാണാം.
ഇവിടെ എത്രയോ പ്രതിഫലിക്കുന്ന പ്രതലങ്ങളുണ്ട് ...
കത്തിയിലും ,
പോളിഷ് ചെയ്ത മരപ്രതലങ്ങളിലും...
എന്റെ മുഖം കാണുമ്പോ എനിക്ക് തന്നെ പേടിയാകുന്നു.
എന്റെ മുഖം മൂടി അതിലേറെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
വിശ്വസിക്ക്, ക്രിസ്റ്റിയാൻ.
എന്റെ മുഖത്ത് നോക്ക്.
എന്റെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചില്ലേ?
എന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുറച്ച് മുറിവുള്ളതാണെങ്കിലും, എന്റെപോലെ മുഴുവനായും നശിച്ചുപോയതല്ല.
അദ്ദേഹം എന്നോട് നുണ പറയുകയാ, ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ തെറ്റായതുകൊണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തെറ്റോ?
അതൊരു കാർ അപകടമല്ലേ. ഒരു ആക്‌സിഡണ്ട്.
ആക്‌സിഡണ്ടോ? എല്ലാത്തിനെയും നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാശിയാണ്, റോഡിനെപ്പോലും!
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെയല്ലേ വണ്ടി ഓടിച്ചത്.
ഞാൻ ഏകദേശം മരിക്കാറായതായിരുന്നു. എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
എനിക്ക് കാഴ്ചശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെകിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്.
ആരാ അത്?
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ!
നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ മിസ്.
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ടിക്കറ്റ് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
എന്റെ ഫ്രണ്ട് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് വന്നില്ല.
സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ മാഡം,
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടെ വിലക്കുറവുള്ള ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ആണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
അതൊന്നും പേടിക്കണ്ട. എനിക്ക് ഇതിന് കാശ് വേണ്ട.
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ക്ലാസ് തീരാൻ വൈകി.
അത് സാരമില്ല.
ഒരു നല്ല വാർത്ത കിട്ടിയപ്പോൾ നിന്നെ അറിയിക്കാൻ ഉള്ള ആകാംഷ.
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! ഹോ സന്തോഷമായി.
ഇതിന് ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?
ആദ്യം മുറി ഒന്ന് കാണൂ. നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാ.
ഏത് ഏരിയയിലാ ?
വളരെ സുന്ദരമായ ഒരു ഏരിയ ആണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തന്നെ ഒരെണ്ണം അവർക്കും എടുത്തോളൂ.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് എന്റെ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം. വീട്ടുടമ എന്റെ സുഹൃത്താ.
ചുറ്റും മരങ്ങളാ.
ഇത് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ടല്ലോ.
കുറച്ച് വളഞ്ഞ വഴിയാ ഞാൻ എടുത്തത്.
ഈ സമയത്ത് ഒരുപാട് ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകും.
പാരിസിലേക്ക് വരാൻ ആ ട്രെയിൻ ആണ് എടുക്കേണ്ടത്.
20 മിനിറ്റിൽ കുറവേ എടുക്കൂ.
ബന്ധുക്കളെയൊക്കെ വിട്ട് ഇത്ര ദൂരെ നിക്കുമ്പോൾ സങ്കടം തോന്നുന്നില്ലേ?
ചിലസമയത്ത് കുറച്ച് തോന്നാറുണ്ട്.
ആ പട്ടികൾ...
ഇവിടെ എത്രയെണ്ണമുണ്ട്?
കണ്ടില്ലേ? നല്ല സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
മിസ് എഡ്നാ ഗ്രൂബെർഗ്.
മിസ്റ്റർ ഡോർമുയിൽ.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
യാത്ര ചെയ്ത് വന്നതല്ലേ, കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വൈൻ എടുക്കട്ടേ?
വേണ്ട സാർ. ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം നിൽക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, എന്താ അത്ര ധൃതി.
നിന്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.
ജനാല വഴി പുറത്ത് നോക്കിയാൽ നിറയെ മരങ്ങൾ കാണാം.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകും ഉറപ്പാ.
അറിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കണം.
ആദ്യം മുറി കണ്ടിട്ട് തീരുമാനിക്കാം.
രാത്രി നേരത്ത് കണ്ടാൽ ഒരഭിപ്രായം പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അറിയാം, എന്നാലും.
അതല്ല, നഗരത്തിൽ നിന്നും ഇത്ര ദൂരെ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് സൗകര്യമല്ല.
എന്താ പറയുന്നത്?
ഇവിടെ നല്ല സൗകര്യമല്ലേ. വളരെ സൗകര്യമാണ്.
ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ...
ഇന്ന് ഒരുപാട് വൈകി പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ വയ്യ എനിക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ഉള്ളതാ. ഞാൻ നാളെ അറിയിക്കാം.
നാളെയാവുമ്പോഴേക്കും വൈകിപോകുമല്ലോ.
പെട്ടെന്ന് തുറക്ക്.
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് തുടങ്ങാം.
ഇപ്രാവശ്യം...
കുറച്ചുകൂടെ വലിയ കഷ്ണം മുറിച്ചെടുക്കണം.
വലിയ ഒറ്റ പീസ്.
കുഞ്ഞുകുഞ്ഞു തുണ്ടുകളായല്ല.
മാർക്കർ.
കത്തി.
നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ് തുടക്കൂ.
മാർക്കർ.
കത്തി.
ഫോര്സെപ്സ്.
തുടങ്ങാം.
ആളുകളെല്ലാം ഒരുപോലെയാ.
വളർത്തുമൃഗങ്ങളോട് അവ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോ ഭയങ്കര സ്നേഹമാ.
അതുങ്ങൾ വളർന്ന് ഒരുപാട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
വല്ല കാട്ടിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോകും.
ഒന്നും പകുതിവെച്ച് നിർത്തരുതെന്നാണ് എന്റെ ഒരു അഭിപ്രായം.
പ്രേത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.
അടങ്ങ്!
മിണ്ടാതിരി!
അവള് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - അതെ, നന്നായി കഴിച്ചു.
കുറെ കാലമായി സങ്കടത്തിലായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ നല്ല സന്തോഷത്തിലാ. അവൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
അവസാനം ശരിയായല്ലോ.
മുറിവ് നന്നായി ഉണങ്ങുന്നുണ്ടെന്നത് ഞാൻ അവൾക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
ഞാൻ മുഖത്തെ ബാൻഡേജ് ഒക്കെ മാറ്റി. പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഇന്നലത്തേക്കാൾ ഭേദമുണ്ട്.
- എനിക്കെന്തോ വല്ലാത്ത പേടി. - അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.
വിശ്വസിക്കുക അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാൻ.
ഇതെങ്ങാനും വിജയിച്ചാൽ... ദൈവമേ!
വിലമതിക്കാനാകാത്ത മുന്നേറ്റമാകും.
ഈയൊരു അത്ഭുതം നടത്തിയെടുക്കാൻ എന്തുമാത്രം തെറ്റുകൾ ഞാൻ ചെയ്തു.
നിന്നോടും ഞാൻ കുറെ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.
അറിയാം പക്ഷെ എന്റെ മുഖം ശരിയാക്കിത്തന്നതിന് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും തീരില്ല.
ചിലസമയം ഞാൻ തന്നെ അത് മറന്നുപോകും.
അതിന് കാരണവും ഉണ്ട്.
ഒരു അടയാളം പോലും ഇല്ലല്ലോ.
എഡ്നയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?
അവളെ ശുശ്രൂഷിക്ക്. ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പിന്നെ തീരുമാനിക്കാം.
എഡ്ന! അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
അത് വഴി.
വേറൊന്നും ഓർമ്മ വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ലല്ലോ.
ആ ഉണ്ട്!
എഡ്ന പറഞ്ഞത് ആ സ്ത്രീ എപ്പോഴും ഒരു കട്ടിയുള്ള മുത്തുമാല ഇടാറുണ്ടെന്നാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
കഴുത്തിൽ ഒരുപാട് മുകളിലായി ഇടും, ചോക്കർ എന്നൊക്കെ വിളിക്കുന്ന സ്റ്റൈൽ.
അതുകൊണ്ട് പ്രേത്യേകിച്ച് ഗുണമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പിടൂ.
ഇപ്പൊ ഇത് മതി, മോളെ.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് അല്ലെ?
മുൻപത്തെ പോലെ ഇതും നീലക്കണ്ണുള്ള പെണ്ണ്.
എല്ലാം വിദ്യാർത്ഥിനികൾ, ഒരേ പ്രായം, കാണാൻ ഒരേ പോലെ സുന്ദരിമാർ.
എല്ലാവരും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ കാണാതായി.
ഇവൾ സ്വിറ്റസർലണ്ടുകാരിയാ. പറയാനുണ്ടോ എംബസിയിൽ നിന്ന് വരെ വിളി വരും...
നീലക്കണ്ണുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോഴാ,
അവിടെ ഒരെണ്ണം ഇരിപ്പുണ്ട്, എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു കടയിൽ സാധനം അടിച്ചുമാറ്റാൻ നോക്കിയാ കേസ് ആണ്.
ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ച് വിട്ടേക്ക്.
എന്തായാലും അഡ്രസ് വാങ്ങിവെച്ചോ. ആവശ്യം വന്നേക്കും.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്‌താൽ ജയിൽ ഉറപ്പാ.
ഇതാദ്യമായിട്ടാ.
എന്താ എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന് അറിയില്ല.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം കോടതി കയറേണ്ടി വരും.
നിന്റെ അഡ്രസ് ഒന്ന് എഴുതിത്താ.
12 റൂ ദെ പിരണീസ്, 20ആം ഡിസ്‌ട്രിക്‌റ്റ്.
എന്നാ സ്ഥലം വിട്ടോ.
ഇപ്രാവശ്യം വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലല്ലോ എന്നത് ഓർക്കുമ്പോഴാ.
ഇപ്പൊ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു മുഖം കിട്ടിയില്ലേ.
നിനക്ക് സ്വന്തമായ മുഖം.
ഇനി ജീവിതം ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങാം.
സത്യം.
പക്ഷെ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിലും എന്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടണ്ടേ.
അതെങ്ങനെ പറ്റും?
ആദ്യം നീയൊരു ദൂരയാത്ര നടത്തിയിട്ട് വാ.
പുതിയ ഡോക്യൂമെന്റസ് ഞാൻ ഒപ്പിച്ചു തരാം.
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
നല്ല രസമായിരിക്കില്ലേ?
പുതിയ മുഖം,
പുതിയ ഐഡന്റിറ്റി.
നീ പണ്ടത്തേതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയായി.
ഇപ്പൊ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ ഉണ്ട്.
മാലാഖയോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ,
എന്റെ രൂപസാദൃശ്യമുള്ള മറ്റാരെയോ കാണുന്നപോലെ തോന്നുന്നു,
വേറേതോ ലോകത്തുനിന്നും നോക്കുന്നപോലെ,
മരണവാതിലിൽ നിന്ന് നോക്കുന്ന പോലെ.
അപ്പൊ ജാക്ക്?
അത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
ഞാനത് അവനെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാം.
അവന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
അവന് ഒരുപാട് സന്തോഷമാകും-
ചിരിച്ചേ.
ഒരുപാട് വേണ്ട.
ഒരു പെന്റോത്തോൽ ഇൻജെക്ഷൻ കൊടുത്തേക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഒരു എമർജൻസി കേസ്.
എന്റെ കൂടെ ഒന്ന് വരാമോ? സോറി മോളെ.
നീ മേക്കപ്പ് ഇട്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചേ?
ഒന്നുമില്ല.
നിന്റെ കവിളൊക്കെ തുടുത്തിരുന്നു.
നാളെ കാണാം മോളെ.
ഞാൻ വൈകില്ല. നീ ഉറങ്ങും മുൻപ് ഇങ്ങ് വന്നേക്കാം.
അവളെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ മുഖം വാടുന്നത് കണ്ടല്ലോ.
വെറുതെ ഓരോന്ന് ആലോചിച്ചുകൂട്ടല്ലേ.
എന്തിനാ എന്നോട് നുണ പറയുന്നത്?
ആ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ.
സത്യം പറയൂ.
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഫെബ്രുവരി 15
ഫെബ്രുവരി 20.
ഉണങ്ങി ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മുഖത്ത് പാടുകൾ വന്നുതുടങ്ങി.
പിന്നീട് ചർമത്തിനടിയിൽ ചെറിയ നോഡ്യൂളുകൾ കണ്ടെത്തി.
72ആം നാൾ, വെച്ച് പിടിപ്പിച്ച ചർമം അളിയുവാൻ തുടങ്ങി.
20ആം നാൾ...
പുണ്ണ് കാണുവാൻ തുടങ്ങി, ചർമം റിജെക്ട് ആയതിന്റെ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങി.
നശിച്ച കോശങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
വയസ്സൻ നായ്ക്കളിൽ എന്തും സാധ്യമാകുന്നുണ്ട്.
ഈ മൃഗീയതയിൽ സമാധാനിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഇതെന്ത് കഷ്ടമാണ്!
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
ജാക്ക്.
നിനക്കെന്താ വട്ടുപിടിച്ചോ? ആരെയാ വിളിച്ചത്?
ആരെയുമില്ല.
ഇത് എത്ര അപകടമാണെന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ?
അറിയാം. മരിച്ചവർ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കൂം മരിച്ചോട്ടെ.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും സഹിക്കാൻ വയ്യ!
എനിക്ക് എന്റെ മുഖം കാണുവാൻ പോലും വയ്യ.
മുഖത്ത് തൊടാൻ പോലും പേടിയാ
ഈ കുഴികളും ചുളിവുകളും കാരണം.
റബ്ബർ പോലെ ഇരിക്കുന്നു!
അടങ്ങൂ മോളെ. അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കൂ.
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം വിജയിക്കും.
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
ആ പട്ടികളോട് ചെയ്യുന്ന പോലെ എന്റെ ദേഹത്തും പരീക്ഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടേ ഇരിക്കും.
ജീവനുള്ള ഒരു പരീക്ഷണവസ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഗ്യം!
അങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് അധികാരമില്ല.
എനിക്ക് മരിക്കണം... പ്ലീസ്!
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ ആ പട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാറുള്ള ഇൻജെക്ഷൻ ഒരെണ്ണം എനിക്കും തരൂ!
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കല്ലേ!
എന്നെ കൊന്നുതരൂ. എനിക്ക് മതിയായി!
Come up, quickly!
എനിക്ക് ഉറപ്പാ. ഞാൻ കേട്ടത് ക്രിസ്റ്റിയാന്റെ ശബ്ദമാ.
തോന്നിയതല്ലേ. അതും ഫോണിലൂടെ.
ഇത് പ്രൊഫെസ്സർ ജെനെസിയറോട് പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞു. പക്ഷെ അന്ന് കണ്ടത് മകളുടെ മൃതദേഹമാണെന്ന് തറപ്പിച്ച് പറയുന്നു.
അറിയാം. ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ അവിടെ.
എന്ത് പറയാനാ?
വല്ലവരും പറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാകും.
എന്നാലും...
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, എന്റെ ജോലിയിൽ വസ്തുതകൾക്കാണ് വില.
ഈ ഫയൽ നിറച്ചും പലവരുടെയും മൊഴികളാണ്.
“എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...” “എന്റെ ഒരു വിശ്വാസം...”
നിറച്ച് വ്യക്തതയില്ലാത്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ.
ഇതാ: ഒരു ചുവന്ന ടാക്സിയിൽ കയറിയ പെൺകുട്ടി.
ചോക്കർ പോലത്തെ മുത്തുമാല ഇട്ട സ്ത്രീയെ
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കണ്ടതായി പറയപ്പെടുന്നെന്ന്.
ചോക്കർ പോലത്തെ മുത്തുമാലയോ?
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
അതെ, അത് കേൾക്കുമ്പോ ഒരാളെ ഓർമ്മവരുന്നു.
എന്നാലൂം ഇനി പ്രശ്നമുണ്ടാവില്ലെന്നല്ലേ അന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു മിസ് പോളെറ്റ് മെറോഡോൺ,
പക്ഷെ ഇത് മുകളീന്നുള്ള ഉത്തരവാ.
ഞാൻ നിന്നെ എളുപ്പം വിട്ടു എന്നാണ് അവരുടെ കംപ്ലയിന്റ്.
അപ്പൊ എന്റെ കാര്യം പ്രശ്നത്തിലായല്ലേ.
അപ്പൊ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരുമോ? - ആദ്യം വിചാരണയുണ്ടാവും.
വിചാരണയോ!
എന്റെ വീട്ടിലറിഞ്ഞാൽ പ്രശ്നമാകും.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതൊക്കെ ഒഴിവാക്കാൻ വഴിയുണ്ടോ എന്ന്.
തീർച്ചയായും ഒരുപാട് വിവേകം ആവശ്യമാണ്.
കുറച്ച് ബുദ്ധിയും.
വിവേകം എനിക്ക് ഒരുപാടുണ്ട്.
പിന്നെ ബുദ്ധി...
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ ഓക്കേ.
അതൊക്കെ വഴിയേ പറയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു സഹായം ചെയ്തു തന്നാൽ മതി.
- ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - ആദ്യം മുടിയുടെ നിറം മാറ്റണം.
- തമാശ പറയല്ലേ. - ഏയ് ഞങ്ങൾ ആ ടൈപ് അല്ല.
മുടി കുറച്ച്കൂടെ സ്വർണകളർ ആക്കണം.
- അതെനിക്ക് ചേരില്ലല്ലോ. - അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
അതുകഴിഞ്ഞ് ഒരു ഡോക്ടർ നിന്നെ ക്ലിനിക്കിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യും.
- അതിന് എനിക്ക് അസുഖം ഒന്നുമില്ലല്ലോ! - ഉണ്ടെന്ന് പറയണം.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്ക്.
ക്ലിനിക്കിൽ വെച്ച് മൈഗ്രേയ്ൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയണം.
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതിത്തരാം.
ഡോക്ടർ ഗ്ളീസേക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാനൊരു കുറിപ്പ് തരാം.
അദ്ദേഹം ഡോക്ടർ ജെനെസിയർക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒരു കത്ത് തരും.
അതെ.
എന്താ?
ഒരുമിനിറ്റ് ഞാൻ എഴുതിയെടുക്കട്ടെ.
നാളെ കാലത്ത് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം.
പേടിക്കണ്ട. അവളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
തീർച്ചയായും ഒരു സംശയം സ്ഥിതീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയാ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടനെ അറിയിക്കാം.
ഇപ്പൊ നല്ല ഭേദമുണ്ടല്ലോ.
ഭേദമുണ്ട് ഉണ്ട് ഡോക്ടർ.
ഇവരെ ഇന്ന് കാലത്ത് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തതാണ്.
- ആരാണ് ഇവരെ നോക്കുന്ന ഡോക്ടർ? - ഡോക്ടർ ഗ്ളീസെ.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കത്ത്.
ഭയങ്കര വേദനയുണ്ടോ?
അതെ.
ചിലസമയത്ത്.
കണ്ണ് ഒന്ന് പരിശോദിച്ചേക്കൂ, ഇന്നുതന്നെ ഒരു EEG യും എടുത്തേക്കൂ.
എന്റെ മുടിയൊക്കെ വടിച്ചു കളയേണ്ടി വരുമോ?
വേണ്ടിവരില്ല.
വേണ്ടിവന്നാൽ എന്ത് കഷ്ടമാ.
ഒരു ഇ...ലെക്ടറോ...ഇൻസെഫലോഗ്രാം...
പേടിക്കണ്ട.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ.
നെറ്റിയിൽ തൊടണ്ട.
എത്ര വിരലുകളാണ് ഉയർത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.
3.
ശരി ഇപ്പൊ... എത്രയുണ്ട്?
3.
അല്ല... രണ്ട്.
എന്ത് തോന്നുന്നു ഡോക്ടർ?
എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
പറയൂ ഡോക്ടർ.
ഇവനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ ?
തീർച്ചയായും പറ്റും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എന്താണ് അഭിപ്രായം?
നിങ്ങളുടെയോ?
അപ്പൊ അതിൽ എതിരഭിപ്രായമില്ല.
കണ്ണടയ്‌ക്കൂ.
കണ്ണ് തുറക്കൂ.
കഴിഞ്ഞു. ഇനി കണ്ണ് തുറന്നോളൂ.
ചെറിയൊരു ഷോക്ക് പോലെ തോന്നും. വേദനയുണ്ടാവില്ല.
അനങ്ങല്ലേ.
അടക്കൂ.
തുടർന്നോളൂ.
കണ്ണ് തുറക്കൂ.
അടയ്‌ക്കൂ.
തീർന്നാൽ ചാർട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.
ഈ പോളെറ്റ് മെറോഡോൺ കൊച്ചിന് പ്രശ്നമൊന്നും ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല.
സാർ, 15ആം നമ്പർ ബെഡിൽ ഹെമറേജ്‌.
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ജാക്ക്.
ഇതാ സാർ ചാർട്ട്.
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തേക്കൂ.
ഒരു ബെഡ് ഒഴിഞ്ഞ് കിട്ടും.
രാത്രിയിൽ എമർജൻസി കേസുകൾ വന്നേക്കാം.
- ഈ ഫോം ഇവിടെയാണോ തരേണ്ടത്? - അതെ.
- ഞാൻ ഒരു ഫോൺ വിളിച്ചോട്ടെ? - പാരീസിലേക്കാണോ?
എന്താ നമ്പർ? - 4284.
അമ്മേ? പോളെറ്റ് ആണ്.
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നൊണ്ട് ഇരിക്കുവാ.
വൈകാതെ കാണാം.
എത്രയായി? - അതിന് കാശൊന്നും വേണ്ട.
ഇവിടുന്ന് പാരീസിലോട്ട് എങ്ങനെയാ പോകുക?
ബസ് ഉണ്ട്. ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് ഒരു 15 മിനിറ്റ് നടക്കണം.
ലിഫ്റ്റ് വേണോ മിസ്സ്? ഞാനും ആ വഴിക്കാ.
ആണോ നന്ദി മാഡം.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ പാരോ?
ഇത് ജാക്ക് വെർനോൺ ആണ്.
എന്താ ഡോക്ടർ?
അവിടുന്ന് പോയോ?
നിങ്ങടെ ക്ലിനിക്കിൽ എല്ലാം പെട്ടെന്നാണല്ലോ.
വെറുതെ ആളുകളെ പിടിച്ച് കിടത്തുന്ന പതിവില്ലാല്ലേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്തായാലും അവൾ വീടെത്തിയോ എന്ന് വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കാം.
അറിയിച്ചതിൽ നന്ദി.
ക്ലിനിക്കിൽ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച് രണ്ടുപേർ വന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പൊ സമയമില്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
അവരോട് നാളെ വരാൻ പറയൂ.
ഈ സമയത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
മിസ് പോളെറ്റ് മെർഡോൺ ഇവിടുന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയി പോയോ എന്നറിയാൻ വന്നതാ.
അവര് ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്ന വിവരം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ എത്തിയിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാ.
അത് എളുപ്പമല്ലേ.
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞ് ഓർഡർ കൊടുത്തിരുന്നു.
പോളെറ്റ് മെർഡോൺ ഡിസ്ചാർജ് ആയോ? - ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇവരുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താ ഇത്ര താല്പര്യം?
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു കേസുമായി ഇവർക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഇരുന്നതാ.
സമയം കുറച്ച് വൈകിയല്ലോ.
പോളെറ്റ് മെർഡോൺ. ഇതാ.
ഇപ്പൊ ഓര്മ വരുന്നു: നീലക്കണ്ണുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി. ഇവിടുന്ന് ഒരു ഫോൺ വിളിച്ചിരുന്നു.
ബസ് എവിടുന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊടുത്തതാ.
കണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം,
ആ വാതിൽ കടന്ന് പോയാൽ,
പിന്നെ പേഷ്യന്റ് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അല്ല.
മനസ്സിലായി.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അത് സാരമില്ല.
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി, പ്രൊഫെസ്സർ.
നീ എന്തായാലും ഇറങ്ങുകയല്ലേ ജാക്ക്, ഇവരെ ഒന്ന് യാത്രയയച്ചേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ സമയം കളഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അതൊന്നും സാരമില്ല.
എങ്ങും എത്താത്ത തുമ്പുകൾ തേടി പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ശീലമാ.
പിന്നെ ഞാനും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോ . ഓരോ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുപോയി...
എല്ലാം യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
എന്റെ മനസ്സമാധാനത്തിന്.
ഇപ്പൊ മനസ്സിന് സമാധാനം കിട്ടിയല്ലോ.
ഇനി ഹൃദയത്തിന്റെ കാര്യം,
അതും പോകെപ്പോകെ ശരിയാകും.
നിങ്ങളൊക്കെ ചെറുപ്പമല്ലേ ഡോക്ടർ.
ജീവിതം അങ്ങനെ ബാക്കി കിടക്കുകയല്ലേ മുന്നിൽ.
അത് താഴെയിട്!
എന്തിന്?
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/